+- MotorFAQ (https://www.motorfaq.com)
+-- Foro: Salón (https://www.motorfaq.com/forumdisplay.php?fid=11)
+--- Foro: Sala De Estar (https://www.motorfaq.com/forumdisplay.php?fid=12)
+--- Tema: Traducir texto Aleman a Español (/showthread.php?tid=5110)
Páginas:
1
2
RE: Traducir texto Aleman a Español - RA. - 06-03-2018
(06-03-2018, 18:34)Didi H. escribió: Las 2 primeras creo que son aceptables, pero en la de pons lo pone en 3ª persona sing. (er) en vez de 1ª (ich). Puedes dejarlo en "ich wartete weniger von dir nicht". Warteten es el pasado imperfecto y haben gewartet el perfecto (del verbo warten).
P.D.: Estudié unos añitos el idioma
Ok gracias, y la siguiente frase ( bien gracias y tu ) seria ( gut danke dir und dir )
RE: Traducir texto Aleman a Español - HeBo - 06-03-2018
Madre mía cómo te complicas para mojar el churro
RE: Traducir texto Aleman a Español - RA. - 06-03-2018
(06-03-2018, 21:14)HeBo escribió: Madre mía cómo te complicas para mojar el churro
No van por ahi los tiros por desgracia
RE: Traducir texto Aleman a Español - Didi H. - 07-03-2018
(06-03-2018, 19:24)trailer escribió: Ok gracias, y la siguiente frase ( bien gracias y tu ) seria ( gut danke dir und dir )
¿Lo de "bien gracias, ¿y tú?" responde a "¿Cómo estás?"?. Siempre hablando de tú, porque si no es un conocido cordial, siempre de usted (Sie).
Si es que sí, di: Gut, danke. Und wie geht's dir?. Si fuese de usted, cambia la 2ª frase por: Und wie geht's Ihnen?
Saludos.
RE: Traducir texto Aleman a Español - RA. - 07-03-2018
(07-03-2018, 18:19)Didi H. escribió: ¿Lo de "bien gracias, ¿y tú?" responde a "¿Cómo estás?"?. Siempre hablando de tú, porque si no es un conocido cordial, siempre de usted (Sie).
Si es que sí, di: Gut, danke. Und wie geht's dir?. Si fuese de usted, cambia la 2ª frase por: Und wie geht's Ihnen?
Saludos.
Si responde a como estas entonces lo correcto seria Gut danke