(05-03-2018, 22:56)trailer escribió: Alguien sabe como se escribe en Aleman no esperaba menos de ti, porque he probado varios traductores y es la hostia cada uno pone lo que le da la gana ?.
google = Ich habe nicht weniger von dir erwartet
pons.de = er wartete weniger von dir nicht
collinsdictionary = nicht erwarten weniger als Sie
babylon = Ich habe nicht erwartet, dass es weniger von ihnen
Las 2 primeras creo que son aceptables, pero en la de pons lo pone en 3ª persona sing. (er) en vez de 1ª (ich). Puedes dejarlo en "ich wartete weniger von dir nicht". Warteten es el pasado imperfecto y haben gewartet el perfecto (del verbo warten).
P.D.: Estudié unos añitos el idioma
